لئونارد، کِی میخوای بری
فرودگاه دنبال مادرت؟
آه، خب، بذار ببینم، هواپیماش ساعت 3 فرود میاد
...فکر کنم نیم ساعت طول بکشه چمدون‌شو تحویل بگیره پس هیچوقت
هیچوقت؟
مگه "هیچوقت" همون موقعی نیست که میری باشگاه؟
واقعا نمیخوای بری دنبال مادرت؟
نه... اشکال نداره، خودش دوست داره ماشین یا قطار سوار بشه
اینجوری میتونه با آدمای دیگه آشنا بشه
خب، این که کار خوبیه
آره، همیشه میگه که یه غریبه
فقط یه آدمه که هنوز نقطه ضعف احساسش پیدا نکردم
مامانت فوق‌العاده‌ست
اوه، شاید بهتره من برم دنبالش
تو که رانندگی نمیکنی
همین باعث میشه من و تو تیم خوبی بشیم
برو کلیدا رو بیار
تو نمیتونی بری دنبالش
این باعث میشه فکر کنه من پسر بدی هستم
فکر کنم این موضوع
یکی از موضوع های مورد بحثمون باشه تو راه
هم این موضوع و هم بی‌میلی اخیر ایمی
برای استفاده از چراغ راهنما
توی پارکینگ بودیم
بیخیال، اون تو رو به دنیا آورده
باشه، خودم میرم دنبالش
خوبه، منم باهات میام
صندلی پشت برای من - اوه، من نمیخوام تنها کسی باشم -
که نمیره باهاتون
اون موقع اینجا میشینم و میترسم که نکنه راجب من حرف بزنین
نمیخوایم راجب تو حرف بزنیم
خب، اینم یه ترس دیگمه
دیوونه‌بازی در نیارین. خودم میتونم برم دنبالش
فقط تو اومدی؟
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا خدادادی و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh ::.
پروازت چطور بود؟
چند تا از والدین بچه داشتن
خیلی گریه و زاری بود
خب، بچه گریه و زاری داره دیگه
نه، والدین گریه میکردن
گویا تحمل یه کم نقد مفید رو نداشتن
،هی، یه موضوع کاملا بی ربطیه این
میدونی، اگه میخوای توی یه هتل بمونی
به ما بر نمیخوره
راستش، میخواستم پیش شما بمونم
واقعا؟ فقط اینکه، معمولا، توی هتل میمونی
تو میخوای من برم هتل؟
نه، نه، نه
من دعوتت کردم که بیای پیش ما بمونی
و منم قبول کردم
پس الان همه خوشحالن
آره
...من خوشحالم، تو خوشحالی
همه خوشحالن
چرا هیچوقت نمیریم اتاق غذاخوری غذامون رو بخوریم؟
اوه، اون برای مهمون‌هاست
من چیم پس؟
ظاهرا، یه آدمی هستی که میخوای احساساتت لطمه بخوره
آنو کِی میخواد از لندن برگرده؟
.هفته بعد ولی خیلی خوب بوده، میدونی؟
یه فرصتی شد که روی خودم تمرکز کنم
چطور پیش میره کارت؟
،از چیزی که دیدم خوشم نیومد سوار ماشینم شدم و اومدم اینجا
سلام، بچه ها - سلام -
ببخشید، نمیدونستم مهمون داشتین
اشکال نداره، اونا هم نمیدونستن
استوارت خونه‌س؟
نه، سر کاره
آخرین آب‌میوه مینویسمش توی لیست
پس دست خطه اونه
جدیدا می‌بینم خیلی وقتا اینجاست
میدونی چطور اینو دیدی؟
چون که خودت همیشه اینجا تِلِپی
این هفته هر شب اینجا خوابیده
.آه، نه، نه چهارشنبه شب اینجا نبود
چرا، بود. تو نفهمیدی چون که توی
جکوزی حیاط پشتی بودی و داشتی بیسکویت کرم دار میخوری
اها راستی یادم اومد
بیسکویت کرم دار
واقعا؟
یه تیم درهم تنیدگی فوتونی
آره، حقیقتش من همکارِ محقق اصلی‌ام
آره، اگه از فوتون و نحوه درهم تنیدگی‌شون خوشت میاد
پس همکاری که دنباش میگردی اینه
خیلی خوشحال میشم آزمایشگاهت رو ببینم
اوه. باشه، حتما
آه، اگه خواستی، میتونی فردا بیای
بی‌صبرانه منتظرم
خب، فکر کنم من دیگه برم بخوابم
شب بخیر، پنی
شب بخیر، عزیزم
شب بخیر - شب بخیر، بورلی -
واو، چقدر مهربون شده
آره، قطعا یکی از ما در شُرُف مرگه
خدا کنه مامانم باشه
یا اینکه تو توی یه کار عالی موفق شدی
و اونم واقعا بهت افتخار میکنه
آره، خیلی خب، دیگه بسه
سلام
سلام - اوه، خیلی خوبه -
که صورتت رو میبینم
کنفرانس دربانی چطور پیش میره؟
هر روز مدام برای همدیگه
بلیط سینما میخرین؟
عالی پیش میره
و شرکتمون هم یه جای خیلی خوب برام تو ناتینگ هیل انتخاب کرده
ناتینگ هیل؟ مثل همون فیلم ناتینگ هیل؟
آه،" من فقط یه پسرم که "...جلوی یه دختر وایسادم و میگم
بهتره یه تی‌شرت برام بیاری
دارم لحظه شماری میکنم که بیای خونه
راستش، یکی از دلایلی که زنگ زدم همین بود
اونا بهم پیشنهاد یه شغل مدیریت دادن
خیلی عالیه. این آرزوته
توی لندنه
اوه
و میخوان که سریعا کارمو شروع کنم
خب این یعنی چی به سر ما میاد؟
خب، چقدر موندن تو کالیفورنیا برات مهمه؟
کار من اینجاست، دوستام هم اینجان
ولی خوشحال هستی؟
.سال هاست که نبودم منظورت چیه؟
خیلی خب، من میرم کلاس نقاشی
میخوای میوه بکشی یا مردا لخت؟
راستش، مهم نیست، به جفتشون حسودیم میشه
پس امشب می‌بینمت؟ - آره -
پس دوباره داره میاد خونه ما، ها؟
آره، میخوایم امشب فیلم ببینم با هم
اونجا خونه منه. فکر نمیکنی از من باید بپرسی؟
راست میگی، ببخشید
هاوارد، دلت میخواد با هم فیلم ببینیم؟
مگه خودش خونه نداره؟
چرا نمیرین اونجا؟
اوه، یه هم اتاقی داره
و اونم یه ذره چندش آوره
و تازه اینو من دارم میگم
فقط به نظر میاد دنیس کم کم داره باهامون زندگی میکنه
میدونی، شاید بهتره نصف اوقات رو تو خونه اون بگذرونی
هی، وقتی من اومدم خونه‌تون، برنادت و تو گفتین
اشکال نداره اگه دختر بیارم خونه
اوه. داشتیم مسخره‌ت میکردیم عزیزم
و اینم یه لیزر پالس‌قوی با کریستال بورات باریمه
خیلی باحاله
فوتون ها رو با شلیک های گسسته ساطع میکنه
خیلی جالبه
ولی...؟
ولی چی، عزیزم؟
اوه، نمیدونم
فقط اینکه همیشه یه "ولی" میگی
قبل از اینکه یه چیزی بگی که احساس بدی بهم دست بده
آه، بورلی، اینجایی پس
شلدون، خیلی خوشحالم که می‌بینمت
لئونارد داشت آزمایشگاه جدیدش رو بهم نشون میداد
اوه، آره، فیزیک تجربی
...نجاری دنیای علم، خب
اومدم که از کسالت درت بیارم
نیاز نیست. اینا واقعا جالب هستن
ولی...؟
ولی هیچی
اوه. خب، اگه خواستی یه چیز واقعا جالب رو ببینی
میتونم کارم رو بهت نشون بدم
که داره برای جایزه نوبل راجبش صحبت میشه
اوه، خب، خوشحال میشم بعدا ببینمش
ولی الان، میخوام با پسرم وقت بگذرونم
...کور خوندی! میدونستم یه ولی تهش هست چی، چی گفتی؟
آماده ای؟
مطمئنی نیاز نبود پدینگتون 1 رو ببینم؟
،یه خرسه که حرف میزنه هیچکس هم نمیدونه چرا
الان کاملا میدونی چی گذشت
بزن شروع بشه
میتونم بهتون ملحق بشم؟
اوه، سلام، میچ، ندیدم اونجایی
واقعا؟ من تمام مدت اینجا وایساده بودم
خب، حتما. آره، بیا بشین
فیلم اونجا پخش میشه
دیدمش قبلا
فوق‌العاده‌س
پس میخواد تو لندن بمونه؟
الان چی به سر رابطه‌تون میاد؟
عالی میشه
،میفهمم چرا اون این حرفو ممکنه بزنه ولی تو چرا میگی؟
خب، جفتمون وارد این رابطه شدیم
،چون می‌خواستیم ازدواج کنیم، و راستش خیلی این پا اون پا کردیم
و فکر کنم با اینکار به سمت جلو میریم
وایسا، میخوای ازش تقضای ازدواج کنی؟
چرا که نه؟
ما از هم خوشمون میاد، و به علاوه
جفتمون میخوایم یه خانواده تشکیل بدیم
من میتونم از همه جا کار کنم، ناسلامتی یه منجمم
لندن هم ستاره داره
و فقط منظورم جودی دنچ نیست
هیچکس فکر نکرد منظورت اونه
من فکر کردم منظورش اونه
پس واقعا میخوای بری اونطرف دنیا؟
اگه جواب مثبت بده
و اگه اون میخواد اینکارو بکنه، پس آره
.آره، میدونی فردا پرواز دارم
میخوام با انگشتر غافلگیرش کنم
از قبل یه انگشتر داشتی؟
خب، همون انگشتر قبلیه
مگه اولین باری که ازش خواستگاری کردی بهش ندادی؟
دادم، ولی پسش گرفتم
پس، تو یه کَنه‌ی هندی هستی؟
هاوی
‫چیه خب؟ ‫اگه قراره بره لندن
‫باید همین حالا خودمو خالی کنم
‫بفرمایید ‫خامه‌ی کم‌چرب، بدون شکر
‫عالیه، ممنون
‫بورلی باید اعتراف کنم که خیلی خوبه
‫که شما دوتا اینقد با هم خوب شدید
‫من همیشه با لئونارد خوب بودم
‫بین تموم بچه‌هام ‫لئونارد مطیع‌ترینه
‫روی یکی از کارت تبریکای تولدم همینو نوشته
‫توی کمدم نگهش می‌دارم
‫با این حال، دیروز خیلی خوشحال شد
‫که تونست آزمایشگاهش رو ‫بهتون نشون بده
‫جالبه
‫به نظرت خیلی بیشتر از
‫حالت عادی خوشحال شد
‫یکم بیشتر خوشحال شد ‫یا مث حالت عادی، خوشحال بود؟
‫سوال سه‌گزینه‌ای
‫می‌خوام بگم گزینه‌ی چهار ‫«چه سوال عجیبی»
‫منو خیلی خوشحال کرد
‫ما همیشه رابطه‌ی راحتی ‫با هم نداشتیم
‫اما وقتی به گذشته نگاه می‌کنم
‫فکر می‌کنم که می‌خواستی منو هل بدی
‫تا تبدیل بشم به کسی که ‫پتانسیلش رو دارم
‫پس داری میگی با اینکه ‫راهبردهای مادرانه‌م
‫هر از گاهی برات سخت بوده
‫اما در موفقیت فعلیت دخیل بوده؟
‫خب منم یکم در موفقیت فعلیش ‫دخیل بودم
‫حالا دیگه چندوقت یه بار ‫شرت ابرقهرمانیت رو می‌پوشی؟
‫- فقط جمعه‌ها و روز تولدم ‫- آره، اینم بخاطر منه
‫بخاطر من
‫بله، نکته‌ی خوبیه
‫من تاثیر تو رو درنظر نگرفتم
‫فردا می‌تونم رفتا شما دوتا رو با هم ‫مشاهده کنم؟
‫مشاهده؟
‫قضیه چیه؟
‫من اومدم دیدن پسرم
‫و دارم برای کتابم تحقیق می‌کنم ‫تا ببینم
‫راهبردهای مادرانه‌ی مختلف ‫چه تاثیری روی فرزند در بزرگسالی داره
‫یعنی تموم اینا برای کارت بوده؟
‫با من وقت گذروندن و ‫اومدن به آزمایشگاهم...
‫فکر می‌کردم بخاطر بودن با هم ‫داره بهمون خوش می‌گذره
‫اما فقط یه تحقیق بوده
‫به من که خوش گذشت ‫می‌دونی که عاشق تحقیقم
‫باورم نمیشه
‫- چیه؟ انگار عصبانی شدی ‫- معلومه که عصبانیم!
‫خب به نظرت یکم عصبانی هستی
‫خیلی عصبانی هستی ‫یا فوق‌العاده عصبانی هستی؟
‫ولش کن
‫از قیافه‌ت مشخصه عزیزم
‫من دارم به مکالماتم با بورلی
‫نگاه می‌کنم و چیزی نمی‌بینم که
‫بهش توهین شده باشه
‫هیچ چیز مبهمی وجود نداره
‫همه‌چی رو توضیح دادم
‫من جمله «خخخخ» و «وات د اف؟»
‫مطمئنم از دست تو عصبانی نیست
‫پس چرا ترجیح داد ‫روزش رو با لئونارد بگذرونه؟
‫چون پسرشه؟
‫ایمی دوباره برگشتیم سر خونه‌ی اول
‫تو...چیه؟
‫در نمی‌زنی؟ ‫وات د اف؟
‫من خیلی احمقم
‫واقعا فکر می‌کردم که مادرم بهم افتخار می‌کنه
‫مشخص شد که واسه کتاب جدیدش ‫داره روی من تحقیق می‌کنه
‫خیالم راحت شد
‫فکر می‌کردم بورلی از دست من عصبانیه ‫ممنون لئونارد
‫چه باری رو از رو دوش من برداشتی
‫اگه اینقد ازش خوشت میاد، مال خودت ‫چون من دیگه باهاش کاری ندارم
‫عالیه ‫بعدا می‌بینمتون
‫شلدون، نه
‫واسه چی؟
‫یه مشکل عاطفی پیچیده‌ست
‫وقت ندارم حالا برات توضیح بدم
‫باشه، اما از این بهونه دیگه زیادی استفاده کردی
‫راج احتمالا داره میره فرودگاه
‫آره
‫فکر می‌کنم بالاخره
‫لحظه‌ی رمانتیک فیلم‌مانندش رسیده
‫با زنی که لحظات رمانتیک فیلم‌مانند
‫براش معنایی نداره
‫خب بقیه‌ی عمرش وقت داره که
‫این لحظات رو براش توضیح بده
‫واقعا که فکر نمی‌کنی ‫داره کار درستی می‌کنه؟
‫معلومه که نه ‫اما چیکار می‌تونم بکنم؟
‫برو جلوش رو بگیر ‫دوست صمیمیت رو برگردون
‫- تو دوست صمیمی منی ‫- وقت واسه این کارا نداریم
‫برو!
‫می‌دونی، لئونارد خیلی ناراحت شد
‫نمی‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟
‫و بهش نشون بدم که با کج‌خلقی کردن
‫می‌تونه به خواسته‌ش برسه؟ ‫حرفشم نزن
‫بورلی، گوشیت رو بذار زمین ‫و برو از پسرت معذرت‌خواهی کن
‫حالا دیگه با منم حرف نمی‌زنی؟
‫وقتی کج‌خلقیت تموم شد ‫خوشحال میشم باهات حرف بزنم
‫فقط وقتی تموم شد بهم بگو
‫خدای من
‫چرا مدام می‌خوام تاییدش رو بدست بیارم؟
‫هرباری که پیششم
‫تبدیل میشم به یه بچه‌ی 8 ساله‌ی ندید بدید
‫حالا که مادرت اینجا نیست هم ‫دقیقا همین شکلی
‫ای کاش من می‌تونستم
‫جوابی دلسوزانه‌تر از شلدون بدم...
‫ممنون که کارمو راحت می‌کنی
‫نیاز به تایید مادر
‫درون ذات ما قرار گرفته
‫می‌دونم فقط...
‫بعد از این همه سال ‫فکر می‌کردم برام درس عبرت شده
‫اما چه بد که نشده
‫دیدی؟
‫دلسوزانه
‫خوبی؟
‫آره ‫گردنم یکم درد می‌کنه
‫شاید بخاطر اینه که دوست‌پسرم ‫مجبورم کرد
‫شب رو توی کمیک‌بوک فروشی بخوابم
‫مطمئنم توی هر فروشگاهی خوابیده بودی ‫گردنت درد می‌گرفت
‫البته بجز تشک فروشی
‫ببخشید، اما من خونه‌ی تو ‫خوابم نمی‌بره
‫میچ حسابی ترسوندم
‫منو هم ترسوند
‫اما باید یه راه‌حل بهتری پیدا کنیم
‫امشب برمی‌گردیم خونه‌ی من
‫فردا چی؟
‫با بیماری‌هایی که دارم
‫سعی می‌کنم به فردا فکر نکنم
‫نمی‌خوام بندازم گردن تو ‫اما اگه روزی که ازت خواستم با هم زندگی کنیم
‫قبول کرده بودی ‫الان این وضعیت رو نداشتیم
‫حق با توئه
‫تقصیر منه
‫وقتی فرصتش رو داشتم ‫ترسیدم و ...
‫حالا که می‌خوام ‫تو گیر میچ افتادی
‫خب می‌خوای با هم زندگی کنیم؟
‫بیشتر از اینکه گالاکتوس بخواد ‫جهان رو نابود کنه
‫خیلی عالیه ‫چون منم می‌خوام با تو زندگی کنم
‫بیشتر از تینگ که بخواد ‫به همه‌چی مشت بزنه
‫بیشتر از هالک که بخواد همه‌چی رو داغون کنه؟
‫بیشتر از بتمن که بخواد
‫محاکمه‌ی قانونی رو نادیده بگیره
‫ما خیلی عجیب غریبیم
‫راج! ‫وایسا!
‫چیه؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گوش کن...
‫اگه می‌خوای سوار اون هواپیما بشی
‫چون عاشق آنویی و...
‫نمی‌تونی یه روز رو هم بدون اون سپری کنی
‫برو
‫اگه نه...
‫همینجا بمون پیش...
‫پیش کسایی که دوستت دارن
‫اما اگه این آخرین فرصتم واسه ‫ازدواج و تشکیل خونواده باشه چی؟
‫بهت قول میدم که نیست
‫باور کن ‫یه جایی اون بیرون
‫یه زنی هست که عاشق ‫برنامه‌های آشپزی
‫و پلیور بافتی و...
‫تموم چیزای مزخرفیه که تو دوست داری
‫واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟
‫آره
‫و فکر نکنم که اون...
‫توی انگلیس منتظرت باشه
‫وقتی توی ناتینگ‌هیل ‫از یکی خواستگاری می‌کنی...
‫باید کسی باشه که فیلمش رو بشناسه
‫منظورت اینه که...
‫تو فقط یه پسری...
‫که وایسادی جلوی یه پسر دیگه...
‫و میگی که نمی‌خوای بره؟
‫همین که تو میگی
‫من عاشقتم رفیق
‫منم عاشقتم
‫نه
‫نه نه، اینجا از این خبرا نیست
‫بیا بریم
‫چجوری از نگهبان رد شدی؟
‫یه بلیط خریدم ‫1,300 دلار بهم بدهکاری
‫پنی، میشه یه لحظه
‫- با مامانم...؟ ‫- آره، خدافظ
‫آروم شدی؟
‫نه، آروم نیستم ‫خیلی ناراحتم کردی
‫- قصدم این نبود ‫- مهم نیست
‫که قصدت چی بوده
‫مهم اینه که باعث شدی ‫چه حسی پیدا کنم
‫اینکه همیشه باعث شدی ‫چه حسی پیدا کنم
‫متوجهم، پس...
‫اومدی بهم بگی که چجوری به عنوان یه مادر
‫- ناامیدت کردم ‫- آره
‫و راحت بشین ‫چون لیست خیلی بلندیه
‫تا کی باید بشینم که شروع کنی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫مهم نیست
‫تو هیچوقت تغییر نمی‌کنی
‫اگه بخوام من رو به همین شکلی که هستم ‫بپذیری
‫منم باید تو رو به همین شکلی که هستی ‫قبول کنم
‫بنابراین...
‫من می‌بخشمت
‫- من ازت نخواستم منو ببخشی ‫- چه بد
‫چون به هر حال من می‌بخشمت
‫و خودم رو هم می‌بخشم که ‫بخشیدن تو اینقدر طول کشید
‫وای خدا، چه حس خوبی داره
‫باید اعتراف کنم...
‫واقعا حس خوبی داره
‫چی؟
‫اینکه منو بخشیدی
‫خیلی برام باارزشه
‫ممنون
‫گوش کن من... ‫می‌ترسیدم که اینجا زندگی کنم
‫اما اشتباه کردم ‫چون این دختر فوق‌العاده‌ست
‫و واقعا می‌خوام باهاش زندگی کنم
‫بنابراین...
‫می‌تونی یه جای دیگه واسه خودت پیدا کنی؟
‫عاشقشی؟
‫ما هنوز به اونجا نرسیدیم
‫آره، عاشقشم
‫به من نگو ‫به خودش بگو
‫عاشقتم
‫منم عاشقتم
‫حالا جفتتون به من بگید گه عاشقمید
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN, Sina Kh::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co